Eversti Sykes? Asianajajanne tuli tapaamaan teitä.
– Huomenta. – Mitä kuuluu, Bill?
Hyvää. Välitin ehdotuksenne tuomarille –
– ja hän suostuu vain erottamaan miehenne ilman vankeusrangaistusta.
– Saavatko he täyden erorahan? – Joka sentin.
Te saatte korkeintaan 10 vuoden tuomion tavallisessa vankilassa.
Syyttäjä vaatii 25 vuotta tai jopa elinkautista sotilasvankilassa.
Kaiketi sillä ehdolla, että tunnustan syyllisyyteni.
Tarvitsen vain suostumuksenne.
Saisin ilman niitä kukkahattutätejä mitalin enkä linnatuomiota.
En voi ottaa kantaa siihen.
Saanko suostumuksenne?
Ellei kyseessä olisi miesteni tulevaisuus –
– taistelisin loppuun asti niitä paskiaisia vastaan.
Sano sitten, että suostun.
Viisas päätös, herra eversti. Kersantti!
Auto lähtee puolen tunnin kuluttua.
Tämän tuomioistuimen ja koko merijalkaväen maine tahriutuu –
– jos tämä sotarikollinen välttää häntä odottavan rangaistuksen.
Eversti John Sykes ja hänen komennossaan olleet kolme miestä –
– tuhosivat kokonaisen kylän.
Kylässä asuneet huumekauppiaat kiduttivat neljää lentäjäämme!
– Vaiti! – Ja "viattomat asukkaat" katselivat!
– Istukaa, eversti Sykes! – He olivat piru vie meikäläisiä!
Poikiamme ja veljiämme rääkättiin!
Ehkä se oli teistä kosto. Minusta se oli oikeutta.
Käskin teidän olla hiljaa!
– Syyttäjä voi jatkaa. – Kiitän.
Esitämme, että eversti Sykesin tiedusteluosaston miehet –
– luutnantit Jacob Garner ja Allen Ferris –
– sekä alikersantti Vincent Dalton –
– vastaavat henkilökohtaisesti osuudestaan tässä hirmuteossa.
Mieheni ainoastaan tottelivat käskyjäni.
Eversti Sykes! Teidät poistetaan salista, jos vielä keskeytätte.
Kiitos esityksestänne.
Sotilastuomioistuin on asiaa tarkoin harkittuaan päättänyt –
– että eversti Sykesin tunnustus pidetään voimassa.
Lisäksi tuomioistuin on päättänyt, että mainitut Sykesin alaiset –
– erotetaan välittömästi palveluksesta –
– ja heille suoritettava eroraha ja muut edut julistetaan menetetyiksi.
– Emme sopineet niin. – Tästä ei ole mitään apua...
Hiljaa salissa!
Lopettakaa!
Eversti Sykes, te häpäisette univormunne.
Olette peruuttamattomasti tahrannut USA: n merijalkaväen maineen.
Sotilastuomioistuimen ratkaisu on –
– että teidät passitetaan Fort Leavenworthin vankilaan –
– kärsimään elinkautista vankeusrangaistusta.
Istunto on päättynyt.
Laittakaa eversti kahleisiin.
Taivaalle kiitos merijalkaväestä.
Viimeinen kuulutus lennolle 777...
Anteeksi.
Kiitos.
Huomenta.
– Lennätte bisnesluokassa. – Kiitos.
Kiitos teille.
Ne osakkeet ovat täysin arvottomia. Vähintään 11,2. Hoida homma.
Tervetuloa. Teidän on suljettava puhelin ennen lähtöä.
– Missä paikkani on? – 17 B on tuolla takana.
Minulla on ensimmäisen luokan paikka.
– Koneessa ei ole niitä. – Sitten menen bisnesluokkaan.
– Yritän järjestää asian ilmassa. – Joku on tehnyt virheen.
Hoidan asian, kun pääsemme ilmaan. Menkää nyt paikallenne.
– Ja sulkekaa puhelimenne. – En varmasti sulje.
Torvi.
– Anteeksi, Gwen. – Mukavaa, että tulit, Kelly.
Saimme oikean unelmamatkustajan.
– Kenen osastoon? – Sinun.
– Vaihdetaanko? – Ei varmasti.
Minäkin vaihdoin, kun sinulla oli se L.A: sta tullut ääliö.
Hän olikin oikea hurmuri. Hyvä on, mutta sitten olemme tasoissa.
Kiva.
Hyvää huomenta ja tervetuloa.
– Tervetuloa. Mikä paikka teillä on? – Olen bisnesluokassa.
Se on minun osastoni. Tulen lähdön jälkeen käymään.
Kiitos, neidit.
– Emmekö vaihdakaan? – Jään vieläkin palveluksen velkaa.
Hieno homma. Menen viemään tavarani paikalleen.
Huomenta ja tervetuloa. Teillä on turistiluokan paikat 19 A ja B.
Iskemme nopeasti... Odota vähän, Sammy.
Hei, herkkupeppu. Votkatonic ja äkkiä sittenkin.
Aloitamme tarjoilun heti ilmassa.
Muista, että tämän yhtiön palvelu on luokatonta.
Pidät varmasti tästä kaupasta...
Ohjelma on muuttunut. FBI: n apulaisjohtaja ei tulekaan.
Hän menee Texasin kuvernöörin varainkeruuiltaan.
Onko öljypohattojen nuoleskelu hänestä tärkeämpää –
– kuin terrorismin torjunta?
– Siltä vaikuttaa. – Herra varjele meitä byrokraateilta.
Teidän on sammutettava korvalappustereonne.
Miten aiot viettää uuttavuotta?
– Menen isovanhempieni mökille. – Sinähän bailaat ankarasti.
– Haetko sinä seuraa bisnesluokasta? – Ehkä.
– Tapasit edellisenkin miehesi siten. – Etsin koko ajan neljättä ex–miestä.
Huomenta, hyvät herrat. Teillä on paikat 4J ja 4K koneen etuosassa.
– Tätä tietä. – Kuulin sen. Kiitos, neiti.
Suljetaan sitten ovi.
– Onko teillä tilaa vielä yhdelle? – Totta kai. Onko teillä lippu?
– 20B. Se on takaosassa. – Kiitos.
– Terve, pojat. – En tiennyt, ehditkö mukaan.
En ole aikoihin yöpynyt DC: ssä. Unohdin, millaiset ruuhkat täällä on.
– Vain Atlantassa on pahempaa. – Haluatteko kahvia tai jotain?
– Ei kiitos. – Yritän tulla toimeen ilman.
Selvä. Huikatkaa, jos mielenne muuttuu.
Varsinainen namupala.
Hiljaa mäessä, Pete. Ahdistelusyyte kolkuttaa jo ovelle.
Torni, 777. Odotamme lähtöohjeita.
777, nousette kiitoradalta 26B.
Tuuli on etelälounaasta noin 4 m/s.
Sää on selkeä. Hyvää matkaa.
Kiitos vieraanvaraisuudesta ja näkemiin.
Valmistaudutaan nousuun, Pete.
Hyvää huomenta ja tervetuloa lennolle 777 Los Angelesiin.
Annamme kohta muutamia turvallisuusohjeita.
Nostaisitteko selkänojan pystyasentoon?
Laittaisitteko kassinne istuimen alle?
Ei, jumalauta! 11,2! Kaksi ykköstä peräkkäin! Yritätkö tuhota minut?
– Matkapuhelin on suljettava. – Vain kuolleen ruumiini yli.
Kone ei lähde ennen kuin suljette sen.
Olehan nyt kiltti tyttö ja kipitä hakemaan se votkatonic. Sam...
– Anna se tänne! – Saatte sen vasta kapteenin luvalla.
Minä tarvitsen sitä!
– Haluatteko lähteä tästä koneesta? – En.
Kiinnittäkää sitten turvavyönne ja valmistautukaa nousuun.
Matkustamon henkilökunta, paikoillenne.
Anteeksi. Saanko istua viereenne nousun ajaksi?
Sopiihan se.
– Kiitos. – Nimeni on John.
Gwen.
– Kauanko matka kestää? – Viisi ja puoli tuntia.
Mutta sää on hyvä, ja ohjaajamme on yleensä edellä aikataulusta.
Toivottavasti ei liian paljon. Mihin kuluttaisin sen ylimääräisen ajan?
Turvavyöt kiinni.
Missä se ryyppy viipyy?
– Olkaa hyvä. – Kiitos.
Hei, kulta.
Menemme virastotaloon suoraan lentokentältä.
Näin pitkän lennon jälkeenkö? Tarvitsen aikaa valmistautua.
Meidän on pakko.
Eikö kukaan suhtaudu terrorismiin vakavasti?
Laadin tämä raportin. Siinä on kaikki, mitä teidän tarvitsee tietää.
– Saako olla samppanjaa? – Kyllä, kiitos.
– Ole hyvä. – Kiitos.
Tuohan on kiintoisa. Mikä se on?
Se on koira.
Ainakin sitä sen pitäisi esittää. Tyttäreni teki sen.
– Suloista. Miten vanha hän on? – Kahdeksan.
– Olette tärkeitä toisillenne. – Hyvin tärkeitä.
Hänen äitinsä kuoli kaksi vuotta sitten. Olemme kahden.
– Sepä surullista. – Niin minustakin.
– Missä hän nyt on? – Isovanhempiensa luona.
– Onko sinun ikävä häntä? – Kova ikävä, mutta tästä on apua.
Poikkean myöhemmin.
Olkaa hyvä.
– Mitä tämä on? – Tilasitte gintonicin.
Sanoin votkatonicin! Heitä tämä pois.
– Käsipyyhkeet loppuivat. – Kiitos tiedosta.
Vai rahoitusalalla? Hemmottelet varmaan tyttäresi piloille.
Tietenkin! Sehän on isän tehtävä.
– Mitä nyt? – Tuo mies, joka kiipesi portaita...
– Mitä? – Tule mukaan.
Mikä hätänä? Mitä sinä näit?
Hei siellä ohjaamossa.
– Niin? Mikä hätänä? – Täällä on tapahtunut jotain.
– Mitä? – Käske heidän avata ovi.
– En voi... – Tottele!
Kapteeni, täällä on Gwen. Toisen teistä pitäisi tulla turistiluokkaan.
– Mikä siellä on hätänä? – Älkää avatko ovea!
Davis.
Kädet ylös. Anna kumppanilleni matkatavaratilan avaimet.
– Mitä? – En käske toista kertaa.
Herra eversti.
Katkaisen niskasi, jos yrität jotain.
Pidä varasi. Luoti voi puhkaista rungon.
Tässä on reikäkärkiluoteja. Kone kestää ne mutta te ette.
Laskeudu 3 000 metriin, niin pääset siitäkin murheesta.
Lähetän pesulalaskun sille idiootille.
Seiso siinä ja pysy hiljaa.
– Yhteyskokeilu. Kuulevatko kaikki? – Kyllä.
Pannaan sitten toimeksi.
Paikka.
Katse eteenpäin ja pää alas!
– Mitä hittoa? – Mitä tämä on?
Taivas!
Matalaksi! Nyt heti!
Mitä sinä tuijotat?
Olkaa hiljaa! Rauhoittukaa. Vetäkää syvään henkeä.
Kiitos.
Vastustelijat ammutaan.
Siirrytte lastiruumaan. Kenellekään ei tapahdu mitään, jos tottelette.
– Mentiin. – Ylös siitä!
Jatkakaa matkustamon perälle.
Oletteko kunnossa? Älkää pelätkö. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Meidän pitäisi tehdä jotain.
– Sykes! – Kenraali Prescott. Semper fi.
Voi luoja... Mitä minä nyt teen?
Ajattele.
– Musta kissa, hiiret ovat loukussa. – Katsokaa, ettei ketään unohdettu.
– Selvä, loppu. – Minä hoidan sen.
Älä ammu!
Täältä tulee vielä yksi.
– Alahan tulla. – Varovasti...
– Varovasti. Älä sohi sillä aseella. – Eteenpäin, puppelipoika.
– Rauhallisesti... – Katsokaa, mitä löysin.
– Vielä yksi. – Polvillesi.
– Menehän sinne. – Ei! En kestä ahtaita paikkoja.
Odottakaa! Minulla on rahaa!
Helvetin inisijä.
– Oletteko kunnossa? – Olen. Väistykää!
Hienoa!
Kiitos, mr Morton.
– Hälytyskeskus. – Tämä voi kuulostaa oudolta...
Voitteko puhua kovempaa? En kuule.
En voi huutaa. Yhdistäkää Dullesin lennonjohtoon.
Haloo? Haloo!
Akku on tyhjä. Helvetti!
– Kone on meidän hallussamme. – Aikataulu pitää.
Viekää ruumis pois ja odottakaa.
Näytätpä sinä hyvältä, kenraali.
Miltä tuntuu tietää, että sait uuden asemasi osittain minun ansiostani?
Ylimielinen roisto! Sillä ei ollut mitään tekemistä sinun kanssasi.
Olen tehnyt kotiläksyni.
Tiedän sopimuksesta, jolla sait virkasi vastineeksi minun päästäni.
Miten voit tietää siitä?
Saat nähdä, että tiedän paljon sellaista, mitä en saisi tietää.
Entä sitten? Olisin tehnyt sen joka tapauksessa.
Olit raivohullu koira, joka täytyi lopettaa.
Koirako?! Olin sotilas ja tein velvollisuuteni.
Minulla oli kunniani, kunnes sinä riistit sen minulta –
– mutta saan tänään sen takaisin.
Kaappasitko lentokoneen saadaksesi kunniasi takaisin?
Se voi vaikuttaa ristiriitaiselta, mutta kaikki valkenee aikanaan.
Olet järjiltäsi. Järjestit kylässä verilöylyn –
– ja tapoit paetessasi kolme miestä. Et ole sotilas vaan maanpetturi.
Saamme pian nähdä, kuka on sotilas ja kuka petturi.
Viedään stuertti muualle.
– Minne viemme hänet? – Perälle.
Hetkinen. Eikö täällä ollut vielä yksi lentoemäntä?
– Niin, se nätti blondi. – Hän on ruumassa.
– Oletko varma? – Olen.
Perhana.
Onko kellään kännykkää?
Nyt ollaan 2000–luvulla! Onko kellään kännykkää?!
Älä ala saarnata, ettei ilmassa saa käyttää matkapuhelinta.
Paskat! Tämä ei toimi.
– Se ei voikaan toimia. – Mistä sinä sen tiedät?
Ympärillä on paljon elektroniikkaa, joka häiritsee puhelinta.
Helvetti! Me kuolemme! He tappavat kaikki!
Rauhoittukaa! Emme voi tietää sitä.
Voimme hyvin selvitä, jos teemme niin kuin he sanovat.
Opetetaanko tuo lentoemäntäkoulussa?
Nyt sinä kuuntelet. Ellet pysy rauhallisena, niin ole edes hiljaa.
Amerikkalaiset kärsivät joka puolella maailmaa sinunlaistesi takia.
Te vain kahmitte valtaa takahuoneissanne.
Mielistelette vihollista, kun tarvittaisiin voimaa.
Sinä et ymmärrä diplomatiaa, Sykes. Se on täysin erilaista peliä.
Meissä on juuri se ero, että minusta se ei ole mitään peliä.
Terroristit eivät iskeneet USA: han, kun he vielä pelkäsivät kostoamme.
– Mutta nyt meille nauretaan. – Etkö sinä muka ole terroristi?
– Olen isänmaanystävä. – Säästä minut palopuheiltasi.
Tapa minut saman tien, jos aiot tehdä sen.
Kuka väittää, että aion tappaa sinut?
Garner ja Ferris, tuokaa lentoemäntä ohjaamoon. Dalton bisnesluokkaan.
Hyvää matkaa, kenraali. Palaan pian.
Olkaa rauhassa. Kaikki järjestyy.
Ei hätää.
Rauhoittukaa. Lainaan vain häntä hetkeksi.
– Mitä sinä touhuat? – Vie tyttö ylös. Minä jään tänne.
– Ala mennä. – Älkää hermostuko.
Ota yhteys Dullesiin. Haluan puhua lennonjohdon kanssa.
– Lento 777 haluaa puhua kanssasi. – Minunko? Miksi ihmeessä?
– Dullesin lennonjohto. – Kuka siellä?
Lennonjohtaja Ted Bigelow. Kenen kanssa puhun?
Sillä ei ole merkitystä.
Lento 777 on kaapattu, joten kuuntele erittäin tarkoin.
Sano nimesi ja henkilönumerosi.
Gwen Richards, työntekijä numero 2109–C.
Miss Richards on ollut hyvin tottelevainen.
Kaappaustilanteita käsittelevä koulutuksenne on mennyt perille.
Tuo ääni merkitsi, että miss Richardsia ammuttiin.
Haava ei ole tappava, mutta hänen on saatava hoitoa noin...
kolmessa tunnissa, tai hän kuolee verenhukkaan.
Nyt varmaan kuuntelette minua.
Haluan sata miljoonaa dollaria Grand Cayman Merchant Bankiin –
– tilille numero 8654–197.
– Emme saa moista summaa mistään. – Se ei liikuta minua.
Elleivät rahat ole tilillä, kun laskeudumme –
– tapan kaikki matkustajat. Lento 777, loppu.
Odota!
Huomio! Kaappaustilanne! Uutinen ei saa vuotaa. Ilmoita FBI: lle.
Hankkikaa sen lennon matkustajaluettelo.
Vie miss Richards ruumaan, Garner.
Davis, varmista, että radiohiljaisuus pitää.
Löysimme matkustajaluettelosta yhden tärkeän nimen.
Alvin Prescott. Se kuulostaa tutulta.
Hän on tiedusteluvaliokunnan uusi varapuheenjohtaja.
Hän on kaappaajien kohde. Onko FBI vastannut?
He pysyvät erossa tästä. Olen Victor Quinn NSA: sta.
– Oletko sinä Bigelow? – Kyllä.
NSA ottaa nyt komennon. Te kaikki noudatatte käskyjäni.
Mistä te edes tiesitte, että kone on kaapattu?
Luulitko, että päästäisimme kenraali Prescottin reittilennolle –
– valvomatta koneen viestiliikennettä?
Onko lisää typeriä kysymyksiä?
Eikö? Hyvä. Aletaan töihin.
– Hän esitti lunnasvaatimuksen. – Tiedän, mutta hän ei halua rahaa.
– Mistä tiedät? – Se on salaista tietoa.
Ja paskat! Se hullu ampui lentoemäntää puhuessaan meille!
Tässä päässä on valmista. Päästä sudet irti.
Emme tiedä, montako kaappaajia on, millaisia aseita heillä on –
– tai onko heillä väkeä matkustajien joukossa. Yritämme mahdotonta.
Miten pääsemme 7,5 km korkeuteen? Käsiä heiluttelemalla, vai?
Pentagonilla on muunneltu SR–71–vakoilukone.
Siinä on tilaa iskuryhmälle ja kulkuputki.
– Kuulostaa hankalalta. – Tunnen sen ohjaajan. Hän on hyvä.
Hän pystyy viemään meidät sinne kenenkään huomaamatta.
– Mistä menemme sisään? – Tästä varaston luukusta.
Uloimman oven hälytin on saatava pois päältä tai paljastumme.
– Minä keksin jotain. – Luotinkin siihen.
Sitten menemme huoltotilaan. Cujo ja Banzai ottavat tyyrpuurin puolen –
– ja Deadman ja minä paapuurin puolen.
Pumppaamme koneen ilmaan tehokasta tyrmäyskaasua.
Meillä on happilaitteet.
Ohjaajakin nukahtaa, joten Deadman saa hoitaa laskeutumisen.
Olihan niistä kirjekursseista jotain hyötyä.
– Otammeko vankeja? – Voimankäyttöä ei ole rajoitettu.
Jos jollakin on ase, hänet ammutaan.
302, rullaa kiitoradalle 36 ja odota lähtölupaa.
Nouse 3 300 metriin. Pääset 6 000:een 11 minuutissa.
Taajuus on 12 430, tunnus 0253.
Selvä, 0253.
– 302 pyytää lähtölupaa. – Lähtölupa myönnetty, suunta 249.
Selvä, 249.
Nauttikaa matkasta, hyvät herrat.
Niin? Selvä.
Kysyisin, mitä nyt, mutta sanoisit vain, että se on salaisuus.
Taidat ajatella, että olen tunteeton paska.
Vetoan oikeuteeni vaieta.
Minä olen tunteeton paska. Lähetän yhtenään miehiä kuolemaan –
– mutta en nauti siitä. Se on vain työtäni.
– Miksi tilität sitä minulle? – Koska nyt on sinun vuorosi.
Iskuryhmämme saapuu kaapatun koneen luo viiden minuutin päästä.
– Tuohan on älytöntä! – Siksi se juuri onnistuu.
Ilmoitat viiden minuutin kuluttua kaappaajille, että saat rahat.
– Mitä hyötyä siitä on? – Siten he eivät huomaa ryhmäämme.
Haluan nyt nähdä turvakameran kuvat terminaalista, josta 777 lähti.
Pystytkö järjestämään sen?
– Pystyn. – Hyvä.
Freedom 2, kohde on tutkassa suunnassa 249.
Olemme perillä kolmen minuutin kuluttua.
Selvä. Kolme minuuttia aikaa.
Eikö ole ironista, että johtavan terrorismin torjujan kone kaapataan?
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Sinä valehtelet jo aivan vaistomaisesti.
Tiedätkö itsekään, milloin puhut totta?
Me toimimme näin. Olet itsekin tehnyt samoin.
Aivan oikein. Vannomme valat ja valehtelemme senaatille –
– että emme salli huumekauppoja kommunismin torjumisen nimissä.
Valehtelemme kansalle, että ajamme heidän etuaan –
– ja altistamme poikamme Irakissa biologisille aseille –
– joiden tiedetään aiheuttavan lapsille epämuodostumia!
Siitä ei ole todisteita.
Ja valehtelemme itsellemme, jotta pystymme katsomaan peiliin –
– ja uskomaan, että olemme jotenkin erilaisia kuin vihollisemme.
Me olemmekin erilaisia! Me edustamme korkeampia ihanteita.
Teit sen taas.
Lennonjohto haluaa puhua kanssasi.
Mietinkin, miten kauan siihen menisi.
Kärsivällisyyttä. Olemme vasta pääsemässä vauhtiin.
– Niin? – Täällä on Bigelow.
Haluat varmaan kuulla, että saamme vaatimasi summan kokoon.
Vaikuttavaa.
Kohde näkyvissä. Säädän kohtauskulmaa ja nopeutta.
– Valmiina nousemaan koneeseen. – Olemme valmiina.
– Onko rahojen siirto järjestetty? – Sitä järjestetään paraikaa.
Pitäkää kiirettä, mr Bigelow. Aika rientää.
Olemme perillä. Avatkaa kulkuputki.
Putki avautuu.
Kymmenen sekuntia.
– Kytke RWR alijärjestelmiin. – Kytketty.
Tarvitsemme enemmän aikaa.
Rahat tulevat kolmelta eri taholta, ja se hankaloittaa siirtämistä.
En ole jääräpäinen mies mutta pidän kiinni vaatimuksistani.
Joko rahat ovat tililläni, kun laskeudumme –
– tai tapan kaikki koneen matkustajat. Loppu.
Putki on kiinni. Paineista se.
Putki on paineistettu. Mentiin.
Valmista.
– Olemme koneessa. – Selvä, irrotan putken. Onnea.
Erinomaista.
Ansaitsisit palkkion. Miehet ovat koneessa osittain sinun ansiostasi.
– Entä seuraavaksi? – Nyt tulee vaikein osa: odotamme.
Yhteyskokeilu.
– Tyrmäyskaasu. – Nukkumatti on jo tulossa.
Hyvä. Deadman ja minä tunnustelemme.
Te laitatte kaasun ilmastointiputkiin, kun annan merkin.
Pannaan toimeksi.
Ase lattialle!
– Kuka sinä olet? – Lentoemäntä. Entä te?
Me tulimme auttamaan.
– Oletko kunnossa? – Olen, peloissani vain.
– Ryhmä 2, suunnitelma muuttui. – Toista.
Unohdetaan kaasu. Käytämme tainnutuskranaatteja ja pistooleja.
Entä panttivangit? Löysimme yhden.
Sillä ei ole väliä. Tavataan perän portaikossa 30 sekunnin kuluttua.
– Selvä. Olemme tulossa. – Pysy tässä.
Koneen takaosa on tyhjä. Kohteet ovat edessä.
Te tutkitte bisnesluokan, me yläkerran. Liikkeelle.
Nyt alkaa tapahtua.
Cujo! Häivytään täältä!
– Ilmoitukset. – Liiskasimme heidät.
– Viekää ruumiit pois. – Selvä.
– Mitä tuo oli? – Ammuntaa, neropatti.
Tiedän sen, mutta miksi nyt tuli hiljaista?
Peitit luukun varoitusvalon nopeasti –
– mutta et tarpeeksi nopeasti.
Vie ruumis pois tieltä, Davis.
– Löytyykö mitään? – Ei vielä.
– Mitä etsit? – Tuttuja kasvoja.
Tunnetko maailman kaikki terroristit ja lentokonekaapparit?
Vain vapaalla jalalla olevat.
Tämä on helppo homma. Etsin eräitä tiettyjä kasvoja.
Ja ne ovat tuossa. John Sykes, merijalkaväen eversti.
– Miksi hän kaappaisi jumbojetin? – Prescott tuomitsi hänet vankilaan.
Hän lupasi lievän rangaistuksen, jos Sykes tunnustaisi –
– mutta antoi silti elinkautisen.
– Joten Sykes haluaa tappaa hänet. – Niin, mutta eri syystä kuin luulet.
Quinn täällä. Laita hävittäjälaivue valmiiksi lähtemään komennostani.
Ymmärrän sen, mutta uusien tietojeni valossa osasto tuskin onnistuu.
Elleivät he ilmoittaudu sovittuun aikaan mennessä –
– se 747 pitää ampua alas.
Mitä sanoit? Tiedätkö, miten monta matkustajaa siellä on?
En voi päästää Sykesia pakoon, vaikka ryhmä epäonnistuisi.
Sinä et tee enää yhtään mitään. Pidätytän sinut.
Sulje puhelin, Bigelow.
Et sinä minua ammu.
Sulje puhelin.
Noin on parempi.
Taivas!
Hiljaa.
Keitä te olette?
Pelastusryhmä. Ainakin meidän piti olla...
– Kokeilin jo. He ovat kuolleet. – Saatana.
Menetät paljon verta.
Suurin osa luodeista pysähtyi liiviin, mutta yksi osui.
Tuo näyttää pahalta.
– Se riippuu näkökulmasta. – Anna minun auttaa.
Se on pahempi kuin luulin. Luoti on lihaksessa.
– Siksikö verta tulee noin paljon? – Niin, ja se on paha juttu.
Käännä lentosuuntaa 30 astetta eteläkaakkoon.
Noin, suuntaan 619.
– Minne menemme? – Ohjaa äläkä kysele.
Pelastusyritys on nyt torjuttu, joten todellinen tehtävämme voi alkaa.
– Milloinhan ryhmää aletaan kaivata? – Meille jää tarpeeksi aikaa.
Vahdi häntä silmä kovana.
– Montako niitä roistoja on? – Heitä oli alun perin viisi.
Minä hoitelin yhden.
Anteeksi vain, mutta pystytkö sinä tappamaan edes kärpästä?
Missä he ovat?
Yksi on ohjaamossa, mutta muista en ole varma.
– Entä panttivangit? – Heidät vietiin pois matkustamosta.
He ovat luultavasti takaosan ruumassa.
Entä sinä?
Olin kuivaamassa paitaani, kun he kaappasivat koneen.
He eivät kai huomanneet minua.
– Se oli sinun onnesi. – Mitä sinä nyt teet?
Istu, tai verenvuoto vain pahenee.
Minun on otettava se riski. Aion vallata tämän koneen.
Et pysty tekemään yhtään mitään tuossa kunnossa.
Tämä on minun työtäni.
– Mitä tuo on? – Tyrmäyskaasua. Siitä ei ole apua.
– Miksei? – Osaatko laskeutua tällä koneella?
– En. – Siksi emme voi nukuttaa ohjaajaa.
Jonkun on ohjattava kone maahan. Jos pääsen käsiksi sähkölaitteisiin –
– voin tyhjentää polttoainesäiliöt ja pakottaa heidät laskeutumaan.
Sen jälkeen Delta Force voi vallata koneen.
– Minä voin tehdä sen. – Etkä hitossa voi.
– Olenko minä vain avuton kimuli? – Juuri niin.
Sinä et ainakaan pysty siihen. Onko muita vaihtoehtoja?
Tule tänne.
Ota tämä.
Kuuletko?
Kuulen, mutta yksi kaappari sanoi, että elektroniikka häiritsee radiota.
Ei näitä. Nämä ovat tuliteriä mikropurskelähettimiä.
Ala mennä. Kerron sinulle, mitä teet, kunhan pääset perille.
Sinähän halusit olla sotilas. Pane toimeksi!
Olisinpa mennyt rannikkovartiostoon.
– Olen perillä. Entä nyt? – Kytkintaulu on oikealla puolellasi.
Sain sen auki. Entä nyt?
Kolme johtoa on kytketty kahteen säädinlaatikkoon.
– Kaksi johtoa... Missä? – Kolme johtoa! Kuuntele!
Älä tiuski. Löysin ne.
Irrota punainen ja sininen johto.
– Entä nyt? – Kierrä irrottamasi johdot yhteen.
– Entä nyt? – Häivyt sieltä vähän äkkiä.
– Mitä hittoa tuo on? – Polttoaine vuotaa.
– Mitä sinä teit? – En mitään! En tehnyt mitään.
Häiriötekijät on hoidettu, joten voimme käydä asiaan.
Et kai kuvittele, että sinut jätetään tämän jälkeen henkiin?
Huolehdin siitä, että sinua jahdataan vaikka maailman ääriin.
Oletat, että selviät tästä hengissä ja joku vielä kuuntelee sinua.
Puhut aivan sekavia.
Onpa sinulla hieno salkku. Onko se italialaista nahkaa?
– Siinä on vain papereita. – Vai niin.
Herra eversti, tuli pulmia. Polttoaine vuotaa.
– Miksi? – En tiedä. Ohjaaja ei tehnyt mitään.
Sitten se oli joku muu. Joku, joka tietää, mitä tekee.
– Kuolivatko vieraamme varmasti? – Aivan varmasti.
Garner, tarkista, ettei säiliöiden säätimiä ole peukaloitu.
Ferris, varmista, että hyökkääjät kuolivat.
Vastaa, Ferris. Missä hän on?
– Häntä ei ole näkynyt. – Ammu hänet, jos hän lusmuilee.
Oletko vielä kuulolla, Matt?
– Olen. Missä sinä olet? – Piilossa. Joku tulee sinnepäin.
He kai tutkivat polttoainevuotoa. Toivottavasti sitä vuoti tarpeeksi.
– Pysy poissa näkyviltä. – Selvä.
Pidä aina vara–ase mukana.
Näppärää.
Vuoto loppui.
– Paljonko polttoainetta on? – Pääsemme Miamiin asti.
Helvetti! Pidä minut ajan tasalla.
Onko teillä ongelmia, eversti?
Älä ärsytä. Unohdan joskus hyvät käytöstavat.
Kuolleita ovat.
– Oletko kunnossa? – Riippuu siitä, mihin verrataan.
– Anna minun katsoa. – Pysy kaukana!
Mikä sinua oikein riivaa? Veikö äiti uniriepusi liian varhain?
Pysy poissa tieltä ja anna isojen poikien hoitaa hommansa.
– Et pysy edes pystyssä. – Niin sinä luulet.
– Eihän tuota kaasua pitänyt käyttää. – Meidän on pakko.
Minulla on hajusuolaa. Toivottavasti se saa ohjaajan tolkkuihinsa.
Ferris!
Löysin Ferrisin. Hän on vainaa.
Helvetti! Kuka täällä riehuu? Garner, mikä on tilanne?
Garner!
Dalton, tule bisnesluokkaan. Koneessa on vihollinen.
Jokin menee aina pieleen, vai mitä?
Pää kiinni!
Quinn täällä. Onko ryhmäni ilmoittautunut?
Toimimme pahimman vaihtoehdon mukaan. F–15:t ilmaan.
Ammut 747:n alas, jotta yksi ainoa mies ei pääsisi pakoon.
– En välttämättä. – Et anna ryhmälle tarpeeksi aikaa.
Ryhmällä on aikaa siihen asti, että F–15:t tavoittavat koneen.
Ellei ryhmä saa konetta hallintaansa, F–15:t pakottavat sen laskeutumaan.
– Entä jos se ei onnistu? – Sitten kone on ammuttava alas.
Valmiina nousuun. Moottorit käyvät, ja suunta on lukittu.
Lähtölupa myönnetty. Hyvää matkaa.
Kelly.
– Kuulen. – Pullon suulake on vääntynyt.
Ota ensiapulaukustani teippirulla ja tuo se tänne.
En näe sitä. Minne jätit sen?
Sen pitäisi olla lattialla. Katso nurkista.
– Älä hermostu. – Pidä kiirettä.
– Löytyi. – Hyvä. Tuo se tänne.
Sain sen.
Terve, herkkupeppu.
Kädet ylös. Käänny hitaasti ympäri.
Älä edes suunnittele. Olet ollut aivan hitonmoinen riesa.
– Sinun ei tarvitse tehdä mitään. – Miksei?
Voin luvata, että olen kiltti tyttö enkä aiheuta enempää harmeja.
Haluan ensin nähdä, ettei sinulla ole aseita.
– Mitä? – Riisu takkisi.
Ja sitten paita.
Et pitänyt mitään kiirettä.
Olisikohan kannattanut odottaa vielä hetki?
Tässä on teippisi, tirkistelijä.
Hyvä. Sanoit, että heitä oli viisi.
Kaksi on jäljellä. Pystytkö hoitamaan toisen, jos minä otan toisen?
– Pystyn. – Odota, että saan pullon paikalleen.
Valtaamme koneen, kun annan merkin.
Sinä saat luvan sanoa neiti Herkkupeppu, kusipää.
– Avaa salkkusi. – Siellä ei ole mitään kiinnostavaa.
Niinkö muka?
Avaa se.
– Hyvä on. Minä avaan sen. – Älkää, herra kenraali.
Muuten hän tappaa meidät ja avaa sen itse. Se ei ole pankkiholvi.
Mene istumaan.
Kiitän.
No niin, missä se on...?
Tässähän se.
Kerron kaikille, miten auliisti autoit minua.
Saat ainakin heittää hyvästit hienolle uudelle virallesi.
– Osaat olla tavallisen tyhmä. – Tiedän.
Voi paskat...
– Kone on yhä uudella kurssilla. – F–15:t lähestyvät sitä.
– Tilanne ratkeaa pian. – Mutta millä hinnalla?
Jos keksisin paremman keinon, käyttäisin sitä.
Sinun on syytä olla oikeassa.
Pistän sinut pahaan liriin, jos ammut koneen alas.
Julma totuus on, että minä en joudu vastaamaan yhtään mistään.
Ymmärrätkö? Sinä et tiedä, mistä tässä on kyse.
Minä kerron sen, koska sitten ehkä alat suostua yhteistyöhön.
– Tiedätkö, mikä on PO–lista? – En.
Se tarkoittaa peiteoperaatioita.
Kenraali Prescottilla on hallussaan cd–levy –
– jolla on peiteoperaatioissa toimivien miestemme tiedot.
Kaikki operaatiomme eri puolilla maailmaa paljastuvat –
– jos Sykes saa sen levyn käsiinsä.
Seuraukset olisivat niin laajoja –
– että muutama lentomatkustaja voidaan helposti uhrata.
Kunnia on katoavaista, vai mitä?
Sinä veit sen minulta ja minä sinulta.
Kuinka monta agenttia paljastit, kun annoit levyn minulle?
Sinä olet todellinen häpeäpilkku.
Kysyit, aionko tappaa sinut. En missään tapauksessa.
Saat elää ja miettiä tekoasi.
– Mitä aiot tehdä levylle? – Toimitan sen vääriin käsiin.
Tarjoukset saavat alkaa sadasta miljoonasta.
– Se maksaa satojen miesten hengen. – Tuskinpa vain.
Paljastunut agentti poistuu asemapaikastaan.
Osa menee maan alle, mutta uusia ei saada asemiin pitkään aikaan –
– joten terroristeille jää aikaa puuhata kaikessa rauhassa.
Laupias taivas!
Etkö käsitä, kuinka moni viaton voi kuolla?
Sota on julmaa.
– Tilanneilmoitukset. – Ohjaamossa kaikki hyvin.
Mikä on tilanne, Dalton?
Dalton?
Paskat.
Huomio, tunkeilija.
Sinusta olisi ollut hyötyä ryhmässäni –
– mutta jos et antaudu välittömästi –
– katkaisen hapen syötön takaosan lastiruumaan –
– jolloin panttivangit tukehtuvat.
Sen kuin yrität.
He eivät kestä puolta tuntiakaan. Tule bisnesluokkaan kädet ylhäällä.
– Kuulitko? – Kuulin.
Mitä voimme tehdä?
He eivät tiedä sinusta. Saat tilaisuuden, jos minä antaudun.
Sinun on hoideltava ohjaamossa oleva mies. Minä nitistän toisen.
Kaikki riippuu sinusta. Isken viiden minuutin kuluttua.
– Sinun on ehdittävä asemiin. – Mahtavaa...
– Onnea matkaan, Matt. – Samoin. Tarvitset sitä.
Olemme perillä 35 minuutissa. Muoto kuntoon, lähetin 5854:ään.
Pysykää muodostelmassa ja odottakaa hyökkäyskäskyä.
Kaikki tai ei mitään.
– Siinähän sinä olet. – Minä antaudun.
Pistä kädet pään päälle ja tule tänne.
Eversti John Sykes. Olisihan se pitänyt arvata.
– Tunnenko sinut? – Et, mutta minä tunnen sinut.
Sinä olet taitava, oikea sinnikkyyden perikuva.
Temput saavat loppua tähän. Riisu mikrofonisi.
Istu alas ennen kuin pökerryt.
Nimi ja yksikkö.
Matt Marshall. Yksikköni nimi on salainen.
Niin tietysti.
Pysy paikallasi.
Lento 777 on näkyvissä. Lähestymiskuvio Delta.
Et sattumalta haluaisi antautua?
Hirtehishuumoria! Harmi, että olet väärällä puolella.
– Siitä voi olla monta mieltä. – Oletpa sinä kiltti pikku robotti.
Tottelet käskyjä kyselemättä ja miettimättä, mihin niillä pyritään.
Minä olin samanlainen, mutta tulin järkiini.
Täällä näyttääkin juuri siltä, että olet täysin järjissäsi.
Mitä hittoa?
Herra eversti! Viholliskoneita.
Lento 777, vierellänne on aseistettuja ilmavoimien koneita.
Laskekaa laskuteline antautumisen merkiksi.
He käskevät meidän antautua. Mitä teemme?
Olet mennyttä. Et pääse elävänä pakoon.
He eivät tappaisi koneen matkustajia.
Paasasit itse siitä, että olemme teurastaneet satoja viattomia.
Muutama lisää ei enää merkitsisi mitään.
En sittenkään jätä sinua henkiin.
He aikovat ampua meidät alas. Mitä teemme? Herra eversti!
Ohjaa, tai ammun sinut, kun tulen takaisin.
Kelly! Luojan kiitos.
Ei! Älä ammu häntä. Haluan tuon roiston elävänä.
Se on käsky!
Selvä.
Vahdi häntä.
Ammut hänet, jos hän liikahtaa, sanoipa kenraali mitä hyvänsä.
– Oletko ehjä? – Missä muut kaapparit ovat?
– Arkussa tai raudoissa. – Kuka sinä olet?
– Hän on minun puolellani. Saitko...? – Tilanne on hallinnassa.
Yritä laskeutua äkkiä, sillä nuo F–15:t ovat tosissaan.
– Mitkä F–15:t? – Olin juuri tulossa siihen.
Antautukaa tai avaamme tulen.
Hävittäjät, lento 777...
– Oletko heidän puolellaan?! – 10 miljoonaa tekee ihmeitä.
Et pääse kuluttamaan niitä. Ammuit ohjaajan!
Se ei itse asiassa ole mikään ongelma. Hyvästi.
Tartu ohjaimiin.
– Entä nyt? – Katso korkeusmittaria.
– Mitä siinä lukee? – 3 280 metriä.
Meidän on päästävä 2 400 metriin. Happi käy kohta vähiin.
Alempana voimme hengittää. Työnnä ohjaussauvaa pari astetta.
Onnistui. Lähestymme 2 400 metriä.
Etsi automaattiohjaus ja laita se päälle.
– Noin. – Hyvin meni.
Matt?
Älä jätä minua.
Minä olen vielä täällä! Entä sinä? Annat hyvän vastuksen.
Ratkaistaan tämä mies miestä vastaan.
Tule etsimään minua, sotilaspoika.
Tule etsimään minut –
– tai minä etsin sinut.
Sehän nähdään.
Kone ei suostu laskemaan telineitään.
Vetäytykää ja lukitkaa ohjukset. Eiköhän se auta.
Ohjukset on lukittu. Kone ei edelleenkään tottele.
Odottakaa tulikomentoa.
Pelkkä saatanan lentoemo!
Pidä varasi, ettet saa kuulasta.
Anteeksi kamalasti! Sattuiko?
Kiitos tarjouksesta, mutta sain jo aperitiivini.
– Koneen oviaukossa roikkuu mies! – Pysykää asemissa.
Tottele!
Haloo! Kuuleeko kukaan?!
– Kone oikeni. Ohjukset on lukittu. – Selvä. Tulta.
Täällä on lento 777! Kuuleeko kukaan?!
– Käsky perutaan! Irtautukaa. – Selvä. Irtaudumme.
– Täällä lennonjohto. Kuka siellä? – Kelly Young, lentoemäntä.
– Missä ohjaaja on? – Kuollut! Koko miehistö on kuollut.
Ilmoita lentokorkeutesi. Korkeusmittari on oikealla.
Siinä lukee 3 000 metriä.
– Miltä lentoreitti näyttää? – Voimme ohjata muut pois tieltä.
Istut minun paikallani, Quinn.
No niin, Kelly. Paljonko sinulla on polttoainetta?
– 1 130 kiloa. – Se on aika vähän. Mitä tapahtui?
Se on pitkä juttu. Pääsenkö kentälle vai en?
Totta kai pääset. Missä hän on?
Georgiassa. Hän voi laskeutua Atlantaan.
Ilmoita hänestä sinne ja kerro tilanne.
Lähetä erikoisjoukkojen yksikkö Atlantaan piirittämään se kone.
En vieläkään tiedä, mitä siellä on tekeillä. Pidä kiirettä.
Selvä. Me hoidamme hänet kentälle.
Täällä on John Simpson Atlantasta. Autan sinut kentälle.
Olen 2 400 metrin korkeudessa.
Hyvä. Kuuntele erittäin tarkasti, mitä sanon.
Vedä ohjaussauvasta mutta älä liian nopeasti.
– Kone on nyt suorassa. – Pärjäät erinomaisesti, Kelly.
Kone on täysin hallinnassasi, ja kenttä on valmiina.
– Sinun on nyt muutettava suuntaa. – Miten?
Ohjaintaulussa on nappi, jossa pitäisi lukea 619.
Käännä ohjaussauvaa paapuuriin, kunnes siinä lukee 502.
Sinua voisi luulla ammattilaiseksi, Kelly.
Kiitos. Nyt siinä on 502.
Erinomaista. Oikaise kone.
Hyvä.
Olet nyt oikealla suunnalla. Matkaa on vain muutama kilometri.
Pidä kone suorassa ja valmistaudu laskeutumaan.
Matt!
– Miten meillä menee? – Ohjaan koneen maahan.
Sinä pystyt siihen. Tiedän sen.
Matt?
– Kenelle sinä puhut? – Pelastusryhmän miehelle.
– Oletko valmis laskeutumaan? – En, mutta älä anna sen häiritä.
Sinun ja perämiehen istuimen välissä on koroke.
Siinä on suuri vipu. Vedä se puoliksi taakse –
– ja työnnä ohjaussauvaa pari pykälää eteenpäin.
– Mitä nyt? – Kone sakkaa. Nosta nopeutta!
Työnnä korokkeen vipua eteenpäin.
Nyt on hyvä!
Työnnä ohjaussauvaa vielä vähän eteenpäin.
Kiitoradat on tyhjennetty, ja pelastusmiehistöt ovat valmiina.
– Hän laskeutuu kiitoradalle 12. – Hyvä.
– Oletko vielä siellä? – Nipin napin.
Hyvä! Kiitoradan pitäisi olla suoraan edessä.
Hyvältä näyttää, Kelly. Pidä kone suorassa.
Tartu valmiiksi laskusiivekkeiden vipuun.
Nyt...
Siivekkeet!
Sillä lailla, Kelly! Vedä kaasukahvaa kaikin voimin taakse!
Hitto, että minä olen hyvä.
Sinä onnistuit.
Tervetuloa Atlantaan.
Me selvisimme.
Sinä siellä! Missä helvetissä minun kännykkäni on?
Piru vie, nainen!
Sinäkin saat tästä, ellet ole kiltti poika ja parane äkkiä.
– Voisin pitää siitä. – Se oli hemmetin hieno lasku.
Simpson! Kiitos. En olisi onnistunut ilman sinua.
– Halusimme antaa sinulle tämän. – Näytä.
– Se pukee sinua. – Kiitos, mutta en lennä enää.
– Viekää kaveri sairaalaan. – No... Nähdään taas.
– Mieluummin maan pinnalla. – Sovittu.
Suomennos: Kai Laine SDI Media Finland